ガラテヤ人への手紙 3:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ とすると、みんなの頭がおかしくなったとしか思えない。 神を信頼する生活の始まりは、掟を守る努力ではなかった。 それなのに、どうして、もっと強いイエスの信者になろうと、掟に従おうとする？

Colloquial Japanese (1955)

³ あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

リビングバイブル

³ とすると、信仰生活が聖霊によって始まったのに、どうして、律法を救いの条件とするのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ あなたがたは、それほど物分かりが悪く、“霊”によって始めたのに、肉によって仕上げようとするのですか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ とすると、みんなの頭がおかしくなったとしか思えない。神を信頼する信仰の生活の始まりは、掟を守る努力からではなかった。それなのにどうして、もっと強く完全な者になるために掟に従おうと・・・すなわち割礼のことを気にするのか？

聖書 口語訳

³ あなたがたは、そんなに物わかりがわるいのか。御霊で始めたのに、今になって肉で仕上げるというのか。

ガラテヤ人への手紙 3:3 相互参照

エゼキエル書 18:24

しかし義人がもしその義を離れて悪を行い、悪人のなすもろもろの憎むべき事を行うならば、生きるであろうか。彼が行ったもろもろの正しい事は覚えられない。彼はその犯したとがと、その犯した罪とのために死ぬ。

ガラテヤ人への手紙 3:2

わたしは、ただこの一つの事を、あなたがたに聞いてみたい。あなたがたが御霊を受けたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。

ガラテヤ人への手紙 3:4

あれほどの大きな経験をしたことは、むだであったのか。まさか、むだではあるまい。

ヘブル人への手紙 9:2

すなわち、まず幕屋が設けられ、その前の場所には燭台と机と供えのパンとが置かれていた。これが、聖所と呼ばれた。